Palavras em Quimbundo (dialeto angolano)
Embora o idioma predominante seja o português, lá em Angola, existem também alguns dialetos, como o Quimbundo (ou Kimbundo), falado por algumas pessoas, principalmente nas províncias. É uma língua "tradicional", como dizem os angolanos.
Como aprender, nunca é demais, que tal aprendermos algumas palavras em Quimbundo?
Abrir - Kujikula
Abrir os olhos -
Absoluto - Kinene-nene
Absurdo - Kiavoka
Abundancia - Dibutu
Acalmar - Sankalala
Acidente - Kifua
Acompanhar - Kueda-atuadi
Aconselhar - Kuambela
Acordar - Kubalumuna
Acreditar - Kuikila
Afastar o mal - Kenguluka
Agradecer - Kutondela
Agradecimento - Kisakidilu
Ajoelhar-se - Kubolama
Alegria - Ngala
Amigo - Kamba
Amizade -Ukamba
Arrependimento - Kitololo
Benção - Makóiu
Chorar - Kudila
Chuva forte - Dibanda
Combatente, valente - Mubangí
Confiança - Mbuanza
Consagrar - Sambulua
Coração - Muxima
Deus - Nzambi
Experiencia - Ntonta
Que Deus lhe acompanhe - Nzambi ikale ni enhe!
Falsidade - Luvunu
Força - Nguzu
Guardião - Nlundi
Guerreiro - Mukuolua
Honra - Ukindi
Mais velho -
Maldição - Kiloko
Vitória - Kikóue
Viver - Sansuka
Amigo do coração - Kamba ria muxima
É sempre bom conhecer e aprender o significado das palavras não é mesmo? Já sabemos algumas em Quimbundo :)
Nota de esclarecimento:
Por ser esposa de pastor, morei em Angola por quase 5 anos, mas não aprendi falar o Quimbundo,o que é uma pena.Apenas sei o significado de algumas palavras por causa do convívio que tive com pastores, esposas de pastores, obreiros e membros da Universal de lá e outras porque pesquisei, ok? E quando escrevi esse post já estava de volta aqui no Brasil.
Sempre recebo e-mails ou comentários de pessoas me perguntando o significado de outras palavras, frases, nomes...no dialeto angolano, mas infelizmente não posso ajuda-los.
.jpg)
Quanto ao mais, desejo do fundo do meu "muxima" que "Nzambi' abençoe grandemente a vida daquele povo. Trabalhar na Africa foi uma "ntonta" muito boa para mim, uma imensa "ngala" e uma "ukindi" ter sido usada por "Nzambi" naquele continente tão necessitado do Seu Poder.
.jpg)
Lá existem homens e mulheres "mubangís", "mukuoluas", "kambas" queridos, que lutam e desejam a "kikóue" daquele povo. "Nlundis" da fé, que guerreiam com toda "nguzu" para combater e quebrar toda "kiloko" na vida deles.
.jpg)
Que "Nzambi" derrame grandes "makóius" sobre a vida deles e também sobre sua vida!
Um forte "ndandu" para você, ou seja, um...
 |
| *P.S. Esse post foi escrito em 2009 e atualizado em Setembro de 2013 |
Comentários
Irei seguir ,quando puder dá uma passadinha lá no meu blog.
Um forte abraço e que Deus a abençõe.
ADOREI!
meio difiil, neh??
Rsssssss
super curioso :)
beijos
Obrigado.
Nasci na terra do kimbundo à 44 anos. Vim de lá como muita gente em 1976. Gostava de tatuar o nome da minha filha em Kimbundo. Alguém me pode ajudar? Ela chama-se BRUNA.
Um forte "ndandu" p'ra vocês.
Peço-te desculpas também por dá um conselho sem que você tenha me pedido.
Existem tantas maneiras de você demonstrar seu amor e carinho por sua filha, por que tatuar o nome dela no seu corpo?
Abrace sua filha, beije-a, procure ser para ela um bom pai e dê a ela bons exemplos, de caráter, de honestidade e procure buscar e entregar sua vida a Deus e ensine sua menina a fazer o mesmo, com certeza ela se sentirá amada e querida, sem que seja preciso tatuar o nome dela na sua pele, ok?
Agradeço a sua visita e desejo que "Nzambi" te abençoe grandemente!
Um forte "ndandu" para você também!
Eu sou o Igor de Andrade Francisco.
olha gostei muito deste post seu e sobre o enterece que tens para com o Dileto Angolano (Linguá Materna de Angola).
Olha se eu poder ajudar darei-te a minha ajuda como por exemplo Homem Mais Velho em Quimbundo não é Kota, mais sim (Madia Quime), Kota é uma espreção da rua chamada Giria.
E outra abre o ólhos não Jula é (Jikula o Meso).
Eu aprendi com a minha avô e sei um pouco do Quimbundo.